1 00:01:06,650 --> 00:01:09,319 Wat zochten we toen we naar deze wildernis gingen? 2 00:01:12,030 --> 00:01:15,492 Toen we ons land, onze landgenoten 3 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 en onze ouderlijke huizen achterlieten? 4 00:01:22,332 --> 00:01:25,168 We zijn een grote oceaan overgestoken. 5 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 Waarvoor? 6 00:01:29,297 --> 00:01:31,633 -Waarvoor? -U moet stil zijn. 7 00:01:31,716 --> 00:01:37,848 Was het niet om puur en getrouw de evangeliën 8 00:01:38,682 --> 00:01:41,143 -en het koninkrijk Gods te verkondigen? -Genoeg. 9 00:01:41,226 --> 00:01:44,104 Wij berechten u, u berecht ons niet. 10 00:01:44,187 --> 00:01:46,898 Ik kan niet worden berecht door nepchristenen, 11 00:01:47,315 --> 00:01:50,902 want ik heb niks gedaan, alleen het ware evangelie van Christus verkondigd. 12 00:01:51,361 --> 00:01:55,574 Moet u de wetten van de staat 13 00:01:55,657 --> 00:01:58,952 en de kerk blijven minachten met uw arrogante hoogmoed? 14 00:02:03,707 --> 00:02:05,792 Als mijn geweten dat toelaat. 15 00:02:07,043 --> 00:02:10,714 Dan wordt u van de plantage verbannen. 16 00:02:15,886 --> 00:02:17,637 Daar zou ik blij om zijn. 17 00:02:20,599 --> 00:02:24,436 Vertrek dan en val ons niet langer lastig. 18 00:02:27,981 --> 00:02:31,443 Wat triest dat de Heer u heeft veroordeeld. 19 00:02:36,990 --> 00:02:38,074 Katherine. 20 00:02:43,663 --> 00:02:44,873 Thomasin. 21 00:02:46,124 --> 00:02:47,250 Kom mee. 22 00:03:14,194 --> 00:03:19,199 Ik erken Jehova met heel mijn hart 23 00:03:19,783 --> 00:03:24,788 In het geheim en samen met rechtvaardigen 24 00:03:25,789 --> 00:03:31,127 Groots zijn de daden van onze Heer Jehova 25 00:03:31,795 --> 00:03:36,800 Gewild en geliefd door al zijn trouwe volgelingen... 26 00:04:57,464 --> 00:04:59,799 Ik beken dat ik gezondigd heb. 27 00:05:02,385 --> 00:05:04,554 Ik ben lui geweest, 28 00:05:05,221 --> 00:05:07,307 ik ben mijn ouders ongehoorzaam geweest 29 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 en ik heb niet gebeden. 30 00:05:12,562 --> 00:05:16,608 Ik heb stiekem gespeeld op de sabbat 31 00:05:17,734 --> 00:05:21,029 en al uw geboden in gedachten geschonden. 32 00:05:23,239 --> 00:05:26,660 Ik heb mijn eigen wensen gevolgd, niet die van de Heilige Geest. 33 00:05:31,039 --> 00:05:37,504 Ik weet dat ik alle schande en ellende in dit leven verdien, en de eeuwige hel. 34 00:05:41,257 --> 00:05:42,759 Maar ik smeek u, 35 00:05:44,844 --> 00:05:49,057 omwille van uw Zoon, vergeef het me. 36 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 Schenk me genade. 37 00:05:53,603 --> 00:05:55,271 Laat me uw licht zien. 38 00:05:57,565 --> 00:05:58,775 Thomasin. 39 00:06:28,805 --> 00:06:30,932 Daar ben je. 40 00:06:37,856 --> 00:06:41,651 Waar is Sam? Waar is dat jongetje? 41 00:06:45,155 --> 00:06:47,407 Daar ben je. 42 00:06:56,624 --> 00:06:57,667 Sam? 43 00:07:00,879 --> 00:07:02,088 Samuel. 44 00:10:28,294 --> 00:10:29,504 Thomasin. 45 00:10:30,713 --> 00:10:31,881 Thomasin. 46 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Ga maar weer slapen. 47 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Het komt allemaal wel goed. 48 00:10:52,402 --> 00:10:53,569 Ga maar weer slapen. 49 00:11:14,090 --> 00:11:17,385 ...en vervul mij met uw Heilige Geest 50 00:11:17,468 --> 00:11:20,346 en laat me zien dat u mijn vader bent 51 00:11:20,430 --> 00:11:22,098 en ik uw kind ben... 52 00:11:53,629 --> 00:11:54,756 Caleb. 53 00:11:55,381 --> 00:11:57,383 Moge God u een goede morgen geven. 54 00:11:58,301 --> 00:12:02,138 Iedereen slaapt nog. Behalve moeder. 55 00:12:03,139 --> 00:12:06,059 Het is niet makkelijk om op te staan op een grijze dag. 56 00:12:06,142 --> 00:12:08,311 De duivel houdt je ogen dicht. 57 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 -Ik maak ze wel wakker. -Nee, laat ze maar. 58 00:12:15,735 --> 00:12:18,488 Je moeder heeft sinds het gebeurde geen nacht meer geslapen. 59 00:12:24,827 --> 00:12:29,082 We kunnen niet meer verder zoeken. Echt niet. 60 00:12:31,334 --> 00:12:34,504 Als hij niet door een wolf is verslonden, is hij verhongerd. 61 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 We gaan naar het bos. 62 00:12:44,680 --> 00:12:48,434 Ik zet er al een tijdje vallen, al vóór dit nieuwe onheil. 63 00:12:49,602 --> 00:12:53,481 -In het bos? -Help je je vader niet? 64 00:12:53,564 --> 00:12:57,068 Moeder en u hebben ons verboden om er te komen. 65 00:12:57,985 --> 00:13:01,531 We kunnen niet de hele winter op onze oogst teren. 66 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Als we ons eten niet kunnen verbouwen, moeten we het vangen. 67 00:13:06,077 --> 00:13:09,580 We veroveren deze wildernis. Zij krijgt ons niet klein. 68 00:13:56,919 --> 00:14:00,840 ...en vervul me met uw Heilige Geest 69 00:14:00,923 --> 00:14:05,928 en laat me zien dat u mijn vader bent en ik uw kind ben... 70 00:14:34,790 --> 00:14:37,084 Ben je dan als zondaar geboren? 71 00:14:37,501 --> 00:14:41,881 Ja. Ik ben in zonde verwekt en in zondigheid geboren. 72 00:14:42,465 --> 00:14:43,633 Ja. 73 00:14:44,634 --> 00:14:46,886 En wat is je erfzonde? 74 00:14:46,969 --> 00:14:51,474 Adams zonde heeft mij belast. Ik ben corrupt van karakter. 75 00:14:52,308 --> 00:14:54,727 Goed onthouden, Caleb. 76 00:14:55,645 --> 00:14:58,272 Kun je me vertellen wat er corrupt is aan je karakter? 77 00:14:58,356 --> 00:15:01,400 Mijn corrupte karakter is niet gezegend, 78 00:15:01,817 --> 00:15:05,988 neigt naar zonde en alleen maar naar zonde. Voortdurend. 79 00:15:06,822 --> 00:15:08,032 Nu moet je stil zijn. 80 00:15:22,338 --> 00:15:24,131 We moeten hem opnieuw zetten. 81 00:15:42,441 --> 00:15:43,567 Is... 82 00:15:44,568 --> 00:15:46,946 Is Samuel als zondaar geboren? 83 00:15:47,029 --> 00:15:48,072 Aye. 84 00:15:48,698 --> 00:15:49,782 Hoe kan... 85 00:15:49,865 --> 00:15:52,576 We bidden dat hij in Gods koninkrijk is. 86 00:15:53,369 --> 00:15:56,205 -Welke zonden had hij dan begaan? -Vertrouw op God. 87 00:15:57,665 --> 00:16:00,543 -We praten niet meer over je broer. -Waarom niet? 88 00:16:02,044 --> 00:16:06,549 Hij is nog geen week verdwenen, maar moeder en u spreken zijn naam niet uit. 89 00:16:06,632 --> 00:16:08,426 Hij is weg. 90 00:16:08,759 --> 00:16:10,886 -Vertel het me. -Wat moet ik je vertellen? 91 00:16:11,971 --> 00:16:13,431 -Is hij in de hel? -Caleb. 92 00:16:13,514 --> 00:16:15,433 Moeder stopt niet met bidden. 93 00:16:16,475 --> 00:16:18,561 En als ik vandaag zou sterven? 94 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 -Wat is er nou? -Er leeft kwaad in mijn hart. 95 00:16:20,896 --> 00:16:23,232 -Mijn zonden zijn niet vergeven. -Je bent nog jong. 96 00:16:23,316 --> 00:16:24,984 -Stel dat God me niet verhoort? -Caleb. 97 00:16:25,067 --> 00:16:26,235 Zeg het. 98 00:16:27,570 --> 00:16:31,699 Luister. Ik hou heel veel van je. 99 00:16:32,199 --> 00:16:36,662 Maar alleen God, niet de mens, weet wie een zoon van Abraham is en wie niet. 100 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 Wie goed is en wie slecht. 101 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Ik wou dat ik je kon vertellen dat Sam bij Jezus is, 102 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 dat jij en ik naar Jezus zullen gaan, 103 00:16:46,422 --> 00:16:48,591 maar dat kan ik je niet vertellen. 104 00:16:49,050 --> 00:16:50,343 Dat kan niemand. 105 00:16:54,972 --> 00:16:56,140 Caleb? 106 00:16:57,350 --> 00:16:58,768 Hoe komt u hieraan? 107 00:16:59,769 --> 00:17:02,897 Van Indian Thom en Old Slater, de vorige keer dat ze hier waren. 108 00:17:02,980 --> 00:17:04,106 Wat hebt u geruild? 109 00:17:07,151 --> 00:17:08,861 De zilveren beker van je moeder. 110 00:17:39,058 --> 00:17:42,144 Zeg hier geen woord over tegen moeder. 111 00:17:43,104 --> 00:17:45,189 Ze is toch al kapot van verdriet. 112 00:17:46,315 --> 00:17:49,485 Ik vertel haar over de beker als ze over haar verdriet heen is. 113 00:17:50,361 --> 00:17:52,363 We praten hier niet meer over. 114 00:17:53,531 --> 00:17:54,615 Goed. 115 00:17:58,828 --> 00:17:59,995 Fowler. 116 00:18:01,372 --> 00:18:03,040 Stom beest. 117 00:18:03,624 --> 00:18:04,792 Fowler. 118 00:18:07,002 --> 00:18:08,504 Fowler, wat is er? 119 00:18:14,510 --> 00:18:17,012 Geloofd zij God. Schiet op, Caleb. 120 00:18:20,182 --> 00:18:21,559 Verdraaid. 121 00:18:22,601 --> 00:18:24,270 Vader, hij is uit. 122 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 De andere kant. 123 00:18:43,330 --> 00:18:44,457 Vader. 124 00:18:45,541 --> 00:18:46,709 Vader? 125 00:18:48,752 --> 00:18:50,212 Ga weg, Fowler. 126 00:18:50,880 --> 00:18:54,258 Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd 127 00:18:54,675 --> 00:18:57,887 Zwarte Phillip Is getrouwd met een geit 128 00:18:58,554 --> 00:19:00,764 Hij springt op het hek... 129 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Jonas, Mercy. Kom hier. 130 00:19:03,476 --> 00:19:06,187 Zwarte Phillip, koning van iedereen 131 00:19:06,937 --> 00:19:08,439 Jonas, Mercy. 132 00:19:10,065 --> 00:19:13,569 Zwarte Phillip Koning van de lucht en het land 133 00:19:13,861 --> 00:19:17,239 Zwarte Phillip, Koning van de zee en het zand 134 00:19:17,406 --> 00:19:20,743 Wij zijn je dienaars Wij zijn je volgelingen 135 00:19:20,951 --> 00:19:25,122 Zwarte Phillip eet de leeuwen Uit het leeuwenhol 136 00:19:27,791 --> 00:19:31,253 Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd 137 00:19:42,389 --> 00:19:45,601 Zwarte Phillip Er groeit een kroon op zijn hoofd 138 00:19:46,018 --> 00:19:49,104 Zwarte Phillip Is getrouwd met een geit 139 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 Hij springt op het hek... 140 00:19:51,774 --> 00:19:53,984 Achteruit. Ophouden, jullie twee. 141 00:19:54,652 --> 00:19:56,195 Phillip, achteruit. 142 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 Achteruit. Hemeltjelief. 143 00:20:04,119 --> 00:20:05,246 Caleb, doe de poort open. 144 00:20:09,208 --> 00:20:10,292 Caleb. 145 00:20:22,346 --> 00:20:24,098 Stil zijn, jullie. 146 00:20:25,808 --> 00:20:29,979 Waar waren Caleb en jij vanmorgen? Hoe kunnen jullie zomaar weggaan? 147 00:20:30,062 --> 00:20:33,440 En jij. Je moest op Jonas en Mercy letten. 148 00:20:33,524 --> 00:20:36,068 Dat deed ik ook. Maar ze luisterden niet. 149 00:20:36,151 --> 00:20:40,322 -Ik haalde... -Wat heb je toch, Thomasin? 150 00:20:40,406 --> 00:20:43,075 Ga de kleren van je vader in de beek wassen. 151 00:20:43,450 --> 00:20:46,370 -Ze luisterden niet... -En borstel z'n wollen kleren schoon. 152 00:20:46,453 --> 00:20:47,705 Ga hem helpen. 153 00:20:51,709 --> 00:20:56,088 Lieverd. Ik schrok zo toen ik zag dat je weg was. 154 00:20:57,006 --> 00:20:59,883 Laat me hier niet alleen. Hoor je? 155 00:21:00,175 --> 00:21:03,095 We lopen flink achter met het werk vanmorgen. 156 00:21:04,096 --> 00:21:07,725 -Jonas, laat je zus met rust. -Ze vindt het leuk. 157 00:21:07,808 --> 00:21:09,018 William? 158 00:21:10,185 --> 00:21:12,938 Mag een vader geen tijd met zijn zoon doorbrengen? 159 00:21:13,022 --> 00:21:14,023 Jonas. 160 00:21:14,106 --> 00:21:15,482 -Ophouden, zei vader. -Thomasin. 161 00:21:15,983 --> 00:21:17,109 -Ziet u wel? -Stop. 162 00:21:17,192 --> 00:21:19,612 Ophouden, allemaal. 163 00:21:20,321 --> 00:21:22,865 Thomasin, breng de tweeling naar binnen. 164 00:21:23,616 --> 00:21:26,201 Naar binnen. 165 00:21:28,412 --> 00:21:29,747 Dan niet. 166 00:21:31,248 --> 00:21:33,125 We gingen appels zoeken. 167 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 In de vallei. 168 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Ik dacht dat ik er een appelboom had gezien. 169 00:21:40,382 --> 00:21:41,967 Vader nam het geweer mee 170 00:21:42,051 --> 00:21:44,762 -voor het geval we die wolf... -Waarom zei je niks? 171 00:21:45,471 --> 00:21:48,557 Vader wilde u verrassen om u op te vrolijken. 172 00:21:50,392 --> 00:21:53,937 Maar er waren er geen. Ik dacht dat ik appels had gezien. 173 00:22:00,319 --> 00:22:04,073 Je mag niet buiten de boerderij komen, zelfs niet in de vallei. 174 00:22:04,698 --> 00:22:06,158 Hoor je? 175 00:22:09,536 --> 00:22:10,704 Caleb. 176 00:22:11,914 --> 00:22:14,708 Wees lief en haal wat water voor moeder. 177 00:22:15,167 --> 00:22:17,002 Blijf bij de beek. 178 00:23:10,472 --> 00:23:12,141 Wat zit je te treuzelen? 179 00:23:18,564 --> 00:23:20,023 Wat is er? 180 00:23:22,568 --> 00:23:23,694 Wat is er? 181 00:23:26,155 --> 00:23:27,489 Caleb? 182 00:23:28,532 --> 00:23:29,658 Caleb? 183 00:23:30,534 --> 00:23:32,953 -Hou op. -Ik bedoelde het goed. 184 00:23:35,664 --> 00:23:37,750 Wat is er toch? 185 00:23:39,585 --> 00:23:41,003 Kom hier. 186 00:23:45,340 --> 00:23:47,551 Wat is er toch? 187 00:23:55,601 --> 00:23:58,687 Ik heb sinds ons vertrek uit Engeland geen appel meer gezien. 188 00:23:59,229 --> 00:24:02,941 Had je ze maar gevonden. Ik heb er zo'n zin in. 189 00:24:10,824 --> 00:24:11,950 Hoor je dat? 190 00:24:12,034 --> 00:24:13,160 Aye. 191 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 Wie is daar? 192 00:24:17,164 --> 00:24:20,542 -Ik ben de heks uit het bos. -Mercy, kom tevoorschijn. 193 00:24:20,793 --> 00:24:24,296 Ik ben Mercy niet, ik ben de heks uit het bos. 194 00:24:24,379 --> 00:24:29,384 Ik kom jullie stelen. Hoor mij op mijn bezemsteel vliegen. 195 00:24:32,387 --> 00:24:34,264 Mercy. 196 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 Als jij stout bent, waarom 197 00:24:36,058 --> 00:24:39,228 moet ik dan vaders kleren wassen en zit jij te spelen? 198 00:24:39,311 --> 00:24:42,022 -Omdat moeder je haat. -Verwend kind. 199 00:24:42,105 --> 00:24:43,857 Ik vertel moeder dat je alleen wegging. 200 00:24:43,941 --> 00:24:45,651 Van Zwarte Phillip mag ik doen wat ik wil. 201 00:24:45,734 --> 00:24:46,985 Moge de duivel hem halen. 202 00:24:47,402 --> 00:24:48,904 Door jou mag ik het erf niet af. 203 00:24:49,613 --> 00:24:52,825 Ik mocht naar de beek voor je de heks Sam liet meenemen. 204 00:24:52,908 --> 00:24:54,827 -Hou je mond. -Een wolf heeft Sam meegenomen. 205 00:24:54,910 --> 00:24:58,455 Een heks. Ik zag haar in haar mantel in het bos. 206 00:24:58,539 --> 00:25:01,041 -Vader heeft me de sporen laten zien. -Het was een heks. 207 00:25:01,124 --> 00:25:02,167 Aye. 208 00:25:02,960 --> 00:25:06,713 Het was inderdaad een heks. Je hebt gelijk. 209 00:25:07,297 --> 00:25:08,882 -Thomasin. -Ik was het. 210 00:25:08,966 --> 00:25:10,050 Leugenaar. 211 00:25:10,592 --> 00:25:14,221 Ik heb hem meegenomen. Ik ben de heks uit het bos. 212 00:25:14,721 --> 00:25:16,098 Leugenaar. 213 00:25:16,181 --> 00:25:19,560 -Echt waar. -Luister niet naar haar. 214 00:25:19,643 --> 00:25:21,478 Ik ben de heks. 215 00:25:21,979 --> 00:25:27,442 Als ik slaap, glipt mijn ziel uit mijn lichaam en dans ik naakt met de duivel. 216 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 Zo heb ik zijn boek getekend. 217 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Ik moest hem een ongedoopte baby brengen, 218 00:25:33,657 --> 00:25:36,785 dus ik stal Sam en gaf hem aan mijn meester. 219 00:25:37,536 --> 00:25:40,747 Ik laat iedereen en alles verdwijnen als ik dat wil. 220 00:25:40,831 --> 00:25:42,541 -No. -Aye. 221 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 En jou ook als je me boos maakt. 222 00:25:45,002 --> 00:25:47,546 -Hou op. -Mercy, ze houdt je voor de gek. 223 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 Of ik kook je en bak je, 224 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 -want er is geen eten. -Hou op. 225 00:25:51,425 --> 00:25:52,509 Stop, Thomasin. 226 00:25:52,593 --> 00:25:54,636 -Dat is niet waar. -Wel waar. 227 00:25:54,720 --> 00:25:56,763 Ik heb zo'n zin om een hap van je te nemen. 228 00:25:57,973 --> 00:26:00,767 Als je iets tegen moeder zegt, beheks ik jou en moeder. 229 00:26:00,851 --> 00:26:02,561 -En Jonas. -Caleb. 230 00:26:02,644 --> 00:26:04,771 -Huil niet en zweer dat je zwijgt. -Ik zweer het. 231 00:26:04,855 --> 00:26:06,481 Zeg niks tegen moeder of vader. 232 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 -Ik zweer het. -Thomasin, laat haar met rust. 233 00:26:09,484 --> 00:26:12,195 Ga weg, anders behekst ze jou. 234 00:26:15,365 --> 00:26:17,868 Waarom vertel je Mercy die leugens? 235 00:26:18,660 --> 00:26:22,331 -Haat jij me nu ook? -Sam is door een wolf meegenomen. 236 00:26:25,250 --> 00:26:28,545 Laat me met rust. Ga het moeder en vader vertellen. 237 00:26:28,629 --> 00:26:29,588 Thomasin. 238 00:26:29,671 --> 00:26:32,799 Ik wil je medelijden niet. 239 00:26:40,223 --> 00:26:43,352 En vergeef ons de zonden die we vandaag hebben begaan. 240 00:26:43,435 --> 00:26:47,022 Verlos ons van de schande en kwelling die we daarom verdienen. 241 00:26:47,105 --> 00:26:50,442 We bidden u, versterk ons geloof in de belofte van het evangelie, 242 00:26:50,525 --> 00:26:52,110 ons ontzag voor uw naam 243 00:26:52,194 --> 00:26:54,446 en het haatgevoel voor al onze zonden, 244 00:26:54,529 --> 00:26:57,950 opdat we zeker weten dat de Heilige Geest in ons leeft 245 00:26:58,033 --> 00:27:01,328 en opdat we uw kinderen mogen zijn, die u liefheeft en genadig bent. 246 00:27:01,578 --> 00:27:07,501 Zoals onze lichamen naar dit eten hunkeren, hunkeren onze zielen naar het eeuwige leven. 247 00:27:08,001 --> 00:27:12,547 Maak snel een einde aan onze zondige dagen en breng ons eeuwige vrede 248 00:27:12,631 --> 00:27:14,967 door het zuiverende bloed van uw zoon, 249 00:27:15,050 --> 00:27:19,012 onze Heer en enige Redder, Jezus Christus. 250 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Amen. 251 00:27:20,681 --> 00:27:21,765 Amen. 252 00:27:57,884 --> 00:28:01,263 Thomasin, wat heb je met mijn zilveren beker gedaan? 253 00:28:03,098 --> 00:28:04,266 Staat hij niet op het schap? 254 00:28:05,892 --> 00:28:06,935 Nay. 255 00:28:09,229 --> 00:28:10,480 In de kast dan. 256 00:28:11,440 --> 00:28:16,361 Daar staat hij ook niet. Ik ben hem al een poos kwijt. 257 00:28:17,446 --> 00:28:18,572 Heb je hem verloren? 258 00:28:20,657 --> 00:28:22,492 Ik heb hem niet aangeraakt. 259 00:28:24,161 --> 00:28:27,164 -Waar is hij dan? -Ik heb hem niet aangeraakt. 260 00:28:27,247 --> 00:28:29,291 Ik heb je ermee zien spelen. 261 00:28:29,374 --> 00:28:32,294 Ze zegt dat ze hem niet heeft aangeraakt, Katherine. 262 00:28:33,628 --> 00:28:37,257 Hoe kun je de zilveren wijnbeker van mijn vader nu kwijtraken in dit krot? 263 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 -Ik ben er niet aan geweest. -Stil, kind. Hij is weg. 264 00:28:42,012 --> 00:28:44,222 Is die ook door een wolf meegenomen? 265 00:28:49,352 --> 00:28:51,772 Ze is er niet aan geweest. 266 00:28:57,360 --> 00:28:59,488 Wat is er toch mis op deze boerderij? 267 00:29:02,282 --> 00:29:03,950 Dit is niet normaal. 268 00:29:15,212 --> 00:29:16,379 Caleb, 269 00:29:17,839 --> 00:29:20,884 wil jij vanavond het hoofdstuk uit de Bijbel voorlezen? 270 00:29:22,719 --> 00:29:25,597 We moeten het licht in onze duisternis zoeken. 271 00:29:26,264 --> 00:29:29,684 Morgen vasten we een dag om voor onze zonden te boeten. 272 00:29:38,151 --> 00:29:42,030 Thomasin, heb je ze voor het eten niet in bed gelegd? 273 00:30:44,259 --> 00:30:46,678 Je moet vannacht slapen, Kate. 274 00:31:10,827 --> 00:31:13,288 Je weet toch dat ik van je hou? 275 00:31:19,628 --> 00:31:20,712 Ja. 276 00:31:22,130 --> 00:31:23,632 Luister. 277 00:31:25,133 --> 00:31:28,678 Je staat te veel stil bij deze vreselijke situatie. 278 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 We moeten aan God denken, niet aan onszelf. 279 00:31:39,814 --> 00:31:44,319 Hij had ons nog nooit een kind ontnomen. Niet één. 280 00:31:46,780 --> 00:31:49,032 Wie verdient zo'n zegen nou? 281 00:31:53,119 --> 00:31:55,872 We zijn God ondankbaar geweest voor zijn liefde. 282 00:31:58,541 --> 00:32:01,211 Hij heeft ons gezin vervloekt. 283 00:32:05,006 --> 00:32:10,011 Hij maakt het ons heel moeilijk om ons nederigheid te leren 284 00:32:11,513 --> 00:32:14,015 en ons meer van zijn genade te laten zien. 285 00:32:15,892 --> 00:32:20,021 Is Christus niet naar de wildernis geleid om door de duivel te worden uitgetest? 286 00:32:21,231 --> 00:32:24,442 We hadden de plantage nooit mogen verlaten. 287 00:32:24,526 --> 00:32:26,319 We hadden nooit weg mogen gaan. 288 00:32:26,403 --> 00:32:27,737 Die vervloekte kerk ook. 289 00:32:27,821 --> 00:32:31,408 -Er is hier niks. -Wat hebben we dan nodig? Zilveren kelken? 290 00:32:33,201 --> 00:32:35,870 Hoe durf je me te berispen om een beker? 291 00:32:36,913 --> 00:32:40,000 Ik treur er niet om uit ijdelheid. 292 00:32:48,258 --> 00:32:51,136 -Ik moet je vertellen... -We hadden hem kunnen verkopen. 293 00:32:51,219 --> 00:32:52,304 Wat? 294 00:32:52,387 --> 00:32:54,973 Welke idioot wil onze maïs nou? 295 00:32:57,726 --> 00:33:03,023 Luister. Onze dochter is een vrouw geworden. 296 00:33:05,608 --> 00:33:10,196 Thomasin? Caleb? Liggen jullie in bed? 297 00:33:10,905 --> 00:33:11,948 Mercy? 298 00:33:14,242 --> 00:33:15,368 Jonas? 299 00:33:17,412 --> 00:33:21,708 Ze is oud genoeg. Ze moet een ander gezin gaan dienen. 300 00:33:22,625 --> 00:33:24,419 Het was haar schuld niet. 301 00:33:25,086 --> 00:33:28,840 -Ik moet je zeggen... -Het was jouw schuld. Jij bracht ons hier. 302 00:33:28,923 --> 00:33:31,468 -Dit is goddelijk land... -Goddelijk? 303 00:33:31,551 --> 00:33:33,845 Onze kinderen groeien op als wilden. 304 00:33:33,928 --> 00:33:34,888 Kate. 305 00:33:34,971 --> 00:33:37,849 Ik heb je zo vaak gesmeekt om Samuel te laten dopen. 306 00:33:37,932 --> 00:33:40,852 Ze dopen niemand buiten de kerkgemeenschap. 307 00:33:41,102 --> 00:33:43,897 -Sam is in de hel. -Wat zeg je nou? 308 00:33:46,274 --> 00:33:48,943 Gelukkig is Caleb gezond. 309 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 We moeten hem bij ons houden. Thomasin ook. 310 00:33:51,488 --> 00:33:52,989 Die maïs is niks waard. 311 00:33:53,073 --> 00:33:56,868 -We kunnen niet terug naar die kerk. -Dan verhongeren we. 312 00:33:56,951 --> 00:34:00,121 Stil, je maakt ze wakker. 313 00:34:05,627 --> 00:34:09,214 Ik breng Thomasin morgen met het paard naar het dorp. 314 00:34:10,965 --> 00:34:15,428 De familie Tilden of Whyting kan haar goed gebruiken. 315 00:34:16,179 --> 00:34:17,972 Het zijn goede mensen. 316 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Hou op, Kate. 317 00:34:22,143 --> 00:34:25,105 We vinden wel eten. Dat weet ik zeker. 318 00:34:48,795 --> 00:34:49,963 Caleb? 319 00:34:52,006 --> 00:34:53,675 Wat doe je? 320 00:34:54,551 --> 00:34:56,010 Ga slapen. 321 00:34:57,011 --> 00:35:00,014 Wat doe je? Zeg op. 322 00:35:03,768 --> 00:35:05,395 Loop je weg? 323 00:35:05,478 --> 00:35:07,063 -Lieg niet. -Ik lieg niet. 324 00:35:07,147 --> 00:35:08,523 Wat doe je dan? 325 00:35:09,566 --> 00:35:10,692 Zeg op. 326 00:35:11,401 --> 00:35:15,321 Als je weer gaat slapen en niks zult zeggen, 327 00:35:15,405 --> 00:35:20,827 beloof ik je dat je niet bij de Tildens of bij een ander gezin hoeft te gaan dienen. 328 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Ik ben tegen 12 uur terug. 329 00:35:26,374 --> 00:35:28,668 Laat me met je meegaan. 330 00:35:28,751 --> 00:35:30,879 -Laat me meegaan. -Dat gaat niet. 331 00:35:32,380 --> 00:35:36,509 Als je me niet mee laat gaan, ga ik moeder en vader wakker maken. 332 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Nou? 333 00:36:00,867 --> 00:36:02,327 Toch was het zo. 334 00:36:02,410 --> 00:36:04,120 -Niet waar. -Toch wel. 335 00:36:04,204 --> 00:36:05,246 No. 336 00:36:06,164 --> 00:36:07,582 In Engeland hadden we ruiten. 337 00:36:07,665 --> 00:36:10,043 We zijn hier nog niet zo lang dat je dat kunt vergeten. 338 00:36:10,126 --> 00:36:13,213 -Als jij dat zegt. -Je bent gek. 339 00:36:14,130 --> 00:36:18,426 Weet je niet meer dat Fowler op de vloer lag, in de zon? Vast wel. 340 00:36:18,510 --> 00:36:19,552 Nay. 341 00:36:19,886 --> 00:36:23,014 Hij ging in de zon liggen om warm te worden. 342 00:36:23,473 --> 00:36:25,225 Weet je nog dat hij op de tafel lag 343 00:36:25,308 --> 00:36:30,897 en vader zei: "We eten hem op. Kate, we braden dit beest"? 344 00:36:31,814 --> 00:36:33,691 Dat weet je vast nog. 345 00:36:33,775 --> 00:36:36,986 Dat herinner ik me nog, maar de ruiten niet. 346 00:36:38,446 --> 00:36:40,949 Ze waren mooi. 347 00:36:46,496 --> 00:36:48,039 Wat is er, jongen? 348 00:36:51,334 --> 00:36:53,169 Burt, rustig aan. 349 00:36:54,003 --> 00:36:56,297 Fowler, nee. 350 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Blijf met Burt hier. 351 00:36:59,259 --> 00:37:00,677 Nee, Caleb. 352 00:37:01,052 --> 00:37:02,679 Ik kom meteen terug. 353 00:37:02,762 --> 00:37:04,264 Hij is gek geworden. 354 00:37:10,353 --> 00:37:12,313 -Thomasin. -Caleb. 355 00:37:12,397 --> 00:37:14,274 -Thomasin! -Thomasin! 356 00:37:14,357 --> 00:37:16,025 -Caleb! -Thomasin! 357 00:37:16,568 --> 00:37:18,611 -Caleb! -Caleb! 358 00:37:18,695 --> 00:37:20,321 Thomasin! 359 00:37:20,655 --> 00:37:21,948 Caleb! 360 00:37:23,658 --> 00:37:25,076 Thomasin! 361 00:37:26,494 --> 00:37:27,912 Thomasin! 362 00:37:28,955 --> 00:37:30,623 Caleb! 363 00:37:37,297 --> 00:37:39,048 Thomasin. 364 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 Fowler. 365 00:37:52,478 --> 00:37:56,149 Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden te overwinnen. 366 00:37:56,232 --> 00:37:59,819 Ik zal berouw tonen. Ik keer me af van de demonen. 367 00:37:59,902 --> 00:38:03,865 Niemand kan mijn geloof breken, al heeft de duivel nog zoveel streken. 368 00:38:03,948 --> 00:38:07,201 Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden te overwinnen. 369 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 Ik zal berouw tonen. Ik keer me af van de demonen. 370 00:38:10,872 --> 00:38:14,417 Niemand kan mijn geloof breken, al heeft de duivel nog zoveel streken. 371 00:38:14,500 --> 00:38:18,171 Heer, ik ga beginnen. Help me mijn zonden... 372 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 Caleb! 373 00:38:58,878 --> 00:39:00,171 Caleb! 374 00:40:12,076 --> 00:40:14,579 -Caleb. -Vader. 375 00:40:14,662 --> 00:40:15,872 Thomasin. 376 00:40:18,124 --> 00:40:20,334 Lieve meid. 377 00:40:26,132 --> 00:40:27,842 Waar is je broer? 378 00:42:19,370 --> 00:42:22,206 Wat mankeert je toch, Thomasin? 379 00:42:22,999 --> 00:42:26,168 Ik vertrek zodra het licht wordt en kom pas terug als ik hem heb. 380 00:42:26,502 --> 00:42:28,713 Je moet naar het dorp om hulp te halen. 381 00:42:28,796 --> 00:42:33,134 Het is een dag rijden en ik heb geen paard. Ik mag geen tijd verliezen. 382 00:42:33,634 --> 00:42:35,887 Dan had je vanmorgen moeten vertrekken. 383 00:42:35,970 --> 00:42:38,598 Je hebt geen geweer. Je hebt niet eens een hond. 384 00:42:38,681 --> 00:42:40,558 -Doe niet zo dom. -Ik ben dom als ik ga. 385 00:42:40,641 --> 00:42:43,227 Niemand helpt ons gezin. 386 00:42:45,980 --> 00:42:47,315 Laat me mijn gang gaan. 387 00:42:48,816 --> 00:42:51,360 De maan schijnt en de regen deert me niet. 388 00:42:51,444 --> 00:42:53,946 Ik ben over twee dagen terug, als ik iemand mee krijg. 389 00:42:54,030 --> 00:42:55,239 Niet weggaan, vader. 390 00:42:55,323 --> 00:42:57,825 -Alstublieft, vader. Ga niet weg. -Genoeg. 391 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Waarom was je in het bos? 392 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 -Ik mocht niks zeggen. -Kan me niks schelen. 393 00:43:09,962 --> 00:43:11,631 Ik wil dat u me prijst. 394 00:43:12,006 --> 00:43:14,592 Zeg het me, dan doe ik dat. 395 00:43:17,595 --> 00:43:18,679 Ik... 396 00:43:21,766 --> 00:43:23,059 Spreek. 397 00:43:24,518 --> 00:43:25,561 Ik... 398 00:43:25,853 --> 00:43:28,189 Ik heb de beker van je vader gepakt. 399 00:43:32,526 --> 00:43:33,861 Ik heb hem verkocht. 400 00:43:37,365 --> 00:43:39,033 Vergeef het me, Kate. 401 00:43:39,867 --> 00:43:41,827 Vergeef het me, Thomasin. 402 00:43:45,456 --> 00:43:46,958 Wat is er aan de hand? 403 00:43:52,672 --> 00:43:55,049 Katherine, ik moet je iets opbiechten. 404 00:43:58,219 --> 00:44:00,930 Gisterochtend heb ik Caleb meegenomen naar het bos. 405 00:44:05,059 --> 00:44:08,396 Om te kunnen eten. De pelzen brengen veel geld op. 406 00:44:08,813 --> 00:44:12,066 -Ik wist wel dat je loog. -Het was een verrassing. 407 00:44:12,149 --> 00:44:14,652 Daarom hield ik het geheim. Ik ga die wolf vangen. 408 00:44:14,735 --> 00:44:16,654 Je zei niks toen onze zoon tegen me loog. 409 00:44:16,737 --> 00:44:18,823 Dat deed ik voor jou. Omdat ik van je hou. 410 00:44:18,906 --> 00:44:21,325 -Je nam hem mee naar het bos. -Ik vind hem wel. 411 00:44:21,409 --> 00:44:23,828 Je hebt Gods verbond geschonden. Leugenaar. 412 00:44:23,911 --> 00:44:26,330 -En je bent weer een kind kwijt. -Ik ga nu. 413 00:44:26,414 --> 00:44:29,417 -Aan het bos ontkom je niet. -Ik zal hem vinden. 414 00:44:29,750 --> 00:44:31,419 En zelf ook sterven? 415 00:44:31,502 --> 00:44:35,089 Wordt Jonas de man des huizes? Veroordeel je ons allemaal ter dood? 416 00:44:35,172 --> 00:44:36,757 -Katherine. -Laat me los. 417 00:44:50,396 --> 00:44:51,856 Appels plukken. 418 00:45:00,531 --> 00:45:01,699 Moeder, 419 00:45:03,200 --> 00:45:05,036 staan de geiten al op stal? 420 00:45:05,119 --> 00:45:06,162 Nay. 421 00:45:06,245 --> 00:45:07,329 Ik doe het wel. 422 00:45:08,122 --> 00:45:12,376 Dat kan morgen wel. In deze regen durven ze niet te ontsnappen. 423 00:45:12,460 --> 00:45:13,961 Ik doe het wel. 424 00:45:14,462 --> 00:45:16,130 Alstublieft, moeder. 425 00:45:17,381 --> 00:45:19,175 Kom hier. 426 00:45:32,480 --> 00:45:33,773 Kom gauw terug. 427 00:46:18,734 --> 00:46:19,735 Caleb. 428 00:46:19,819 --> 00:46:21,278 Caleb, Caleb. 429 00:46:21,862 --> 00:46:23,030 Caleb. 430 00:46:24,073 --> 00:46:25,199 Vader. 431 00:46:25,282 --> 00:46:26,742 Caleb, Caleb. 432 00:47:35,561 --> 00:47:39,481 Genadige God, Heer die ons het leven schenkt, 433 00:47:40,232 --> 00:47:43,736 en uw zoon Jezus Christus, wij smeken u, 434 00:47:44,195 --> 00:47:46,322 kijk vanuit de hemel op hem neer 435 00:47:46,405 --> 00:47:49,241 met uw ogen vol genade en medelijden. 436 00:47:49,325 --> 00:47:51,076 Heb medelijden met uw gewonde dienaar. 437 00:48:31,158 --> 00:48:32,743 Wat mankeert Caleb, Zwarte Phillip? 438 00:48:32,826 --> 00:48:35,996 Wat mankeert hem? Heeft Thomasin hem ziek gemaakt in het bos? 439 00:48:36,664 --> 00:48:37,790 Wat zeg je daar? 440 00:48:37,873 --> 00:48:41,168 -Zwarte Phillip zegt dat je slecht bent. -Dat zei hij ook tegen mij. 441 00:48:41,627 --> 00:48:42,920 Zwarte Phillip kan me wat. 442 00:48:43,003 --> 00:48:46,632 Hij zei dat je de duivel in Caleb hebt doen varen. Daarom is hij ziek. 443 00:48:48,133 --> 00:48:51,095 Ik zou Caleb, Sam of jou nooit iets aandoen. 444 00:48:51,178 --> 00:48:52,638 -Je sloeg me. -Voor de grap. 445 00:48:52,721 --> 00:48:54,723 -Je zei dat je me wou opeten. -Mercy. 446 00:48:54,807 --> 00:48:56,767 Moeder en vader komen er wel achter. 447 00:48:56,850 --> 00:48:58,102 Dat je een heks bent. 448 00:49:00,688 --> 00:49:01,897 Thomasin. 449 00:49:03,691 --> 00:49:04,900 Thomasin. 450 00:49:43,355 --> 00:49:45,733 Weet je nog, de zoon van John Kempe? 451 00:49:45,816 --> 00:49:48,610 De eerste winter leed hij onder indianenmagie. 452 00:49:48,694 --> 00:49:50,237 Dit is niet hetzelfde. 453 00:49:50,446 --> 00:49:52,698 Dit is onnatuurlijke voorzienigheid. 454 00:49:53,407 --> 00:49:56,243 -Dat denk ik niet. -Kijk naar je zoon. 455 00:49:57,786 --> 00:49:59,246 -Will. -Wat? 456 00:49:59,330 --> 00:50:00,873 -Denk na. -Waarover? 457 00:50:00,956 --> 00:50:04,126 -Denk eens na. -Wat moet ik denken? 458 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 Lijkt je dit geen hekserij? 459 00:50:06,295 --> 00:50:07,629 Een heks? 460 00:50:09,089 --> 00:50:11,175 Wie zou zoiets nou doen? 461 00:50:12,551 --> 00:50:14,636 Je denkt als een kind. 462 00:50:20,642 --> 00:50:21,810 Wat doe je? 463 00:50:23,854 --> 00:50:26,482 We gaan morgenvroeg terug naar de plantage. 464 00:50:26,982 --> 00:50:31,111 We zoeken een goed gezin voor Thomasin en brengen Caleb naar de dokter. 465 00:50:31,987 --> 00:50:34,782 Die weet wel of dit een natuurlijke ziekte is of niet. 466 00:50:36,325 --> 00:50:38,410 Maar we kunnen niet terugkeren als bedelaars. 467 00:50:39,244 --> 00:50:40,329 Ik zoek het veld af. 468 00:50:40,412 --> 00:50:42,998 Er moet nog wat maïs zijn die niet verrot is. 469 00:50:43,791 --> 00:50:46,668 Ik smeek het je. Wat kun je hier voor hem doen? 470 00:50:46,752 --> 00:50:49,755 Hoe wou je zonder paard in het dorp komen? 471 00:50:49,838 --> 00:50:53,300 Dat beetje maïs en de geiten brengen wel wat geld op. 472 00:50:53,384 --> 00:50:55,094 We gaan er met Caleb heen en verkopen ze 473 00:50:55,177 --> 00:50:57,221 en halen dan de tweeling en Thomasin op. 474 00:50:57,304 --> 00:50:59,640 -Je mag ze niet achterlaten. -Of Thomasin en jou... 475 00:50:59,723 --> 00:51:02,476 -Vergeet de oogst toch. -Wat? 476 00:51:03,644 --> 00:51:06,105 Wat wil je, Katherine? 477 00:51:07,481 --> 00:51:09,817 Vertel het me, dan krijg je het. 478 00:51:12,861 --> 00:51:14,696 Ik wil naar huis. 479 00:51:17,116 --> 00:51:19,827 Morgenavond ben je thuis. 480 00:51:20,369 --> 00:51:21,745 Naar Engeland. 481 00:51:28,877 --> 00:51:30,003 Will, 482 00:51:31,505 --> 00:51:33,924 ik moet jou ook iets opbiechten. 483 00:51:35,884 --> 00:51:38,470 Ik wilde niet vervelend tegen je zijn. 484 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 Ik lijk Jobs vrouw wel, dat weet ik. 485 00:51:46,854 --> 00:51:48,689 Sinds Sam... 486 00:51:53,026 --> 00:51:55,362 is mijn hart van steen geworden. 487 00:52:02,286 --> 00:52:07,040 Ik droomde een keer, toen ik zo oud was als Thomasin nu, 488 00:52:08,250 --> 00:52:10,919 dat ik bij Christus op aarde was. 489 00:52:13,547 --> 00:52:15,841 Ik stond zo dicht bij hem 490 00:52:16,717 --> 00:52:20,721 en huilde tranen met tuiten, omdat ik wist dat hij me mijn zonden vergaf. 491 00:52:21,472 --> 00:52:24,892 Ik was zo verrukt over zijn liefde voor mij. 492 00:52:25,893 --> 00:52:29,938 Ik dacht dat zijn liefde veel groter was dan die van de liefste echtgenoot. 493 00:52:32,566 --> 00:52:34,735 Sinds Samuel verdwenen is, 494 00:52:36,570 --> 00:52:40,073 is mijn geloof zo wankel. Ik kom niet van het gevoel af. 495 00:52:41,074 --> 00:52:43,577 Ik geloof niet dat Christus ons komt helpen. 496 00:52:44,620 --> 00:52:47,581 Ik bid voortdurend, maar ik kan niet... 497 00:52:50,918 --> 00:52:54,588 Ik ben bang dat ik nooit meer zoveel liefde kan voelen. 498 00:53:01,345 --> 00:53:03,680 Die liefde krijg je in de hemel weer. 499 00:53:07,809 --> 00:53:09,436 Ik ga het veld op. 500 00:53:10,771 --> 00:53:12,898 Als je even kunt komen helpen, graag. 501 00:53:13,565 --> 00:53:17,110 We vertrekken bij dageraad. Dat beloof ik je. 502 00:53:22,824 --> 00:53:24,910 Jonas, Mercy. Kom hier. 503 00:53:26,495 --> 00:53:28,205 Zeg hier niks over. 504 00:53:39,341 --> 00:53:42,511 Zwarte Phillip is een vrolijke koning Hij regeert het land opgewekt 505 00:53:42,594 --> 00:53:45,722 Ik kan je liedjes niet aanhoren. Alsjeblieft, hou op. 506 00:53:45,806 --> 00:53:49,476 Zwarte Phillip is heel vinnig Hij slaat je zo tegen de grond 507 00:53:49,768 --> 00:53:52,396 Zing bèè, bèè Koning Phillip de Zwarte zingt bèè, bèè 508 00:53:52,479 --> 00:53:55,315 -Hou je mond. -Mercy. Thomasin. 509 00:53:55,566 --> 00:53:58,360 Zing bèè, bèè, koning Phillip de Zwarte Duwt je zo op je rug 510 00:53:58,443 --> 00:53:59,653 Genoeg. 511 00:54:03,824 --> 00:54:04,950 Kom mee. 512 00:54:09,162 --> 00:54:11,832 Pak de brede bijl en hak haar hoofd af. 513 00:54:12,165 --> 00:54:14,710 Pak de smalle bijl en hak haar hoofd af. 514 00:54:15,419 --> 00:54:17,754 Pak de brede bijl en hak haar hoofd af. 515 00:54:18,380 --> 00:54:20,382 Pak de smalle bijl en hak haar hoofd af. 516 00:54:22,759 --> 00:54:24,261 Ze is bij me. 517 00:54:24,803 --> 00:54:26,263 Ze knielt. 518 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 Mijn darmen, mijn maag, 519 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 ze knijpt en krabt. 520 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 Caleb. 521 00:54:34,646 --> 00:54:35,814 -Zonde. -Broeder. 522 00:54:35,897 --> 00:54:36,940 -Wat gebeurt er? -Zonde. 523 00:54:37,024 --> 00:54:38,442 Zonde! 524 00:54:39,192 --> 00:54:41,445 Thomasin, breng de kinderen naar buiten. 525 00:54:41,528 --> 00:54:44,031 Wie doet je dit aan? 526 00:54:46,867 --> 00:54:48,744 Zijn mond zit dichtgeklemd. 527 00:54:51,204 --> 00:54:53,665 O, god. William. 528 00:54:54,124 --> 00:54:55,292 William. 529 00:54:55,792 --> 00:54:57,294 -Caleb. -Hou hem vast. 530 00:54:59,129 --> 00:55:01,757 Kinderen, weg hier. Thomasin, help me. 531 00:55:01,840 --> 00:55:03,550 -Caleb! -Caleb. 532 00:55:05,177 --> 00:55:06,845 Hij breekt zijn kaken. 533 00:55:07,596 --> 00:55:08,805 Moeder. 534 00:55:10,390 --> 00:55:11,558 Wat is het? 535 00:55:23,153 --> 00:55:26,657 William, hij is behekst. 536 00:55:26,740 --> 00:55:28,408 Zij was het. 537 00:55:28,617 --> 00:55:30,702 -Hoe kom je erbij? -Zij heeft Sam meegenomen. 538 00:55:30,786 --> 00:55:31,953 Stilte. 539 00:55:32,037 --> 00:55:34,164 -Ze gaf hem aan de duivel in het bos. -Ze liegen. 540 00:55:34,247 --> 00:55:35,207 Wat zeg je daar? 541 00:55:35,290 --> 00:55:38,585 Ze veranderde Flora's melk in bloed. We mochten niks zeggen. 542 00:55:38,669 --> 00:55:40,420 Dat was maar een grapje. 543 00:55:40,504 --> 00:55:42,756 -Ze heeft een pact met Satan. -Ze tekende zijn boek. 544 00:55:42,839 --> 00:55:43,965 Stilte. 545 00:55:44,049 --> 00:55:45,926 Hou haar weg. Ze vervloekt me nog. 546 00:55:46,093 --> 00:55:48,512 -Ze spannen tegen me samen. -Ze is een heks. 547 00:55:49,846 --> 00:55:52,432 Nee. Ik wil er niks over horen. 548 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Ik wil het bewijs, anders... God helpe je. 549 00:55:55,852 --> 00:55:57,312 Op je knieën. 550 00:55:57,979 --> 00:56:00,065 Kijk me aan, dochter. 551 00:56:00,941 --> 00:56:03,402 Hou je van het woord van God? 552 00:56:03,944 --> 00:56:06,196 Hou je van de Bijbel? Hou je van bidden? 553 00:56:06,279 --> 00:56:07,781 Yes. Yes! 554 00:56:11,076 --> 00:56:13,286 We zijn allemaal in zonde geboren. 555 00:56:14,204 --> 00:56:17,791 Maar ik zeg het je, ik heb geen heks grootgebracht. 556 00:56:19,668 --> 00:56:21,086 Laat ons bidden, 557 00:56:22,462 --> 00:56:24,131 dan hebben we niks te vrezen. 558 00:56:24,464 --> 00:56:27,134 We zullen nooit openstaan voor de duivel. 559 00:56:29,136 --> 00:56:31,012 Bid voor jullie broer. 560 00:56:32,264 --> 00:56:33,932 -U moet ons geloven. -Duivelse krengen. 561 00:56:34,015 --> 00:56:35,392 Thomasin. 562 00:56:35,475 --> 00:56:36,518 Bid. 563 00:56:37,477 --> 00:56:40,230 Onze vader, die in de hemel zijt, 564 00:56:40,313 --> 00:56:43,108 uw naam worde geheiligd, uw rijk kome... 565 00:56:43,191 --> 00:56:47,487 -Bid, Jonas. -Ik ken het gebed niet meer. 566 00:56:48,822 --> 00:56:50,240 -Wat? -Ik ook niet. 567 00:56:50,323 --> 00:56:51,700 Ik weet het niet meer. 568 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 Wat is dit nou voor onzin? 569 00:56:53,618 --> 00:56:55,245 Zeg het. 570 00:56:55,746 --> 00:56:59,958 Onze vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd... 571 00:57:00,125 --> 00:57:02,043 -Hou alstublieft op. -Bid. 572 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 -Hou op. -Bidden, rotkinderen. 573 00:57:05,630 --> 00:57:08,091 -Op jullie knieën en bidden. -Verduiveld. 574 00:57:08,175 --> 00:57:09,259 Hou op. 575 00:57:09,342 --> 00:57:10,594 Alstublieft. 576 00:57:10,677 --> 00:57:13,972 Ik kan dit niet aanhoren. Dit kan niet waar zijn. 577 00:57:19,978 --> 00:57:21,188 Een pad. 578 00:57:21,772 --> 00:57:23,023 Een kat. 579 00:57:23,899 --> 00:57:25,108 Een kraai. 580 00:57:25,525 --> 00:57:26,818 Een raaf. 581 00:57:27,319 --> 00:57:28,570 Een grote, zwarte hond. 582 00:57:29,070 --> 00:57:30,280 Een wolf. 583 00:57:31,656 --> 00:57:34,451 Ze wil mijn bloed. 584 00:57:34,534 --> 00:57:36,578 -Ze stuurt ze op me af. -Ze wil mijn bloed. 585 00:57:36,661 --> 00:57:38,914 -Ze voeden zich aan haar tepels... -Ze wil mijn bloed. 586 00:57:38,997 --> 00:57:40,791 ...en haar schaamdelen. 587 00:57:40,874 --> 00:57:42,959 Ze stuurt ze op me af. 588 00:57:44,169 --> 00:57:47,339 Heer, Jezus. Red me. 589 00:57:47,422 --> 00:57:50,217 -Denk aan Christus. -Ze stuurt haar duivels. 590 00:57:50,801 --> 00:57:55,096 Ik ben jullie vijand, ik wentel me in het bloed en het slijk van mijn zonden. 591 00:57:55,180 --> 00:57:56,598 De Heer is mijn herder, 592 00:57:56,681 --> 00:57:59,184 -het ontbreekt mij aan niets. -Hij laat mij rusten 593 00:57:59,267 --> 00:58:01,478 -in groene weiden. -En voert mij naar vredig water. 594 00:58:01,561 --> 00:58:05,106 Hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden 595 00:58:05,190 --> 00:58:06,525 -tot eer van zijn naam. -De vijand. 596 00:58:06,608 --> 00:58:09,319 Al gaat mijn weg door een donker dal, 597 00:58:09,402 --> 00:58:10,487 ik vrees geen gevaar... 598 00:58:10,570 --> 00:58:12,531 Want u bent bij mij. 599 00:58:15,242 --> 00:58:16,409 Caleb. 600 00:58:16,910 --> 00:58:18,078 Caleb. 601 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Caleb. 602 00:58:22,916 --> 00:58:25,585 Laat uw goedkeuring op mij schijnen. 603 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Spreid uw liefde over mij uit. 604 00:58:29,631 --> 00:58:32,926 Was mij in de eeuwig stromende fonteinen van uw bloed. 605 00:58:33,134 --> 00:58:36,596 Ik ben helemaal van u, lieve Heer Jezus. 606 00:58:37,722 --> 00:58:42,310 Lieve Heer, kus me met uw mond. 607 00:58:44,396 --> 00:58:46,147 U bent zo liefelijk. 608 00:58:46,606 --> 00:58:48,024 Uw omhelzing. 609 00:58:49,818 --> 00:58:51,069 Mijn Heer. 610 00:58:52,362 --> 00:58:54,322 Mijn Heer, ik heb u lief. 611 00:58:54,698 --> 00:58:56,491 De redding van mijn ziel. 612 00:58:57,450 --> 00:58:59,119 Draag me in uw schoot. 613 00:59:27,772 --> 00:59:28,982 Caleb? 614 00:59:31,318 --> 00:59:32,485 Caleb. 615 00:59:34,070 --> 00:59:35,488 Caleb. 616 00:59:37,032 --> 00:59:38,241 Caleb. 617 00:59:38,742 --> 00:59:39,951 Caleb. 618 00:59:41,036 --> 00:59:42,287 Caleb. 619 00:59:42,662 --> 00:59:45,373 Wakker worden, alsjeblieft. 620 00:59:48,084 --> 00:59:50,045 Word wakker. 621 00:59:50,962 --> 00:59:53,340 Nee, alsjeblieft. 622 00:59:56,009 --> 00:59:57,302 No! 623 00:59:59,471 --> 01:00:01,348 Hij is dood. 624 01:00:03,683 --> 01:00:05,644 Hij is dood. 625 01:00:06,728 --> 01:00:08,271 No! 626 01:00:08,855 --> 01:00:10,357 Jonas, Mercy. Kom overeind. 627 01:00:13,693 --> 01:00:14,903 Kom overeind. 628 01:00:19,699 --> 01:00:23,036 Weg bij hem. Eruit. 629 01:00:38,218 --> 01:00:39,386 Thomasin. 630 01:00:39,469 --> 01:00:41,137 Thomasin, Thomasin. 631 01:00:41,221 --> 01:00:42,389 Meisje, toch. 632 01:00:56,236 --> 01:00:58,947 Deze boom wordt prachtig in de lente. 633 01:01:00,073 --> 01:01:02,617 Weet je nog, toen we hier kwamen? 634 01:01:04,536 --> 01:01:06,246 Het is zo'n mooie boom. 635 01:01:09,541 --> 01:01:12,377 Volgend jaar wilde ik een tarweveld aanleggen. 636 01:01:13,253 --> 01:01:18,258 Van deze boom tot daar achter. Dan hadden we een echte boerderij gehad. 637 01:01:19,467 --> 01:01:23,805 Dan had ik een dikke melkkoe gekocht en de schuur afgemaakt. 638 01:01:27,934 --> 01:01:30,020 Je moet het me vertellen. 639 01:01:31,604 --> 01:01:34,315 Morgen kan ik dit niet meer geheimhouden. 640 01:01:34,858 --> 01:01:37,444 Dan wordt er een raad bijeengeroepen en is je leven... 641 01:01:37,527 --> 01:01:40,113 -Je leven... -Gelooft u me niet? 642 01:01:40,196 --> 01:01:42,866 Ik zag de duivel in mijn zoon. Door jou baden ze niet. 643 01:01:42,949 --> 01:01:44,159 Ze liegen. 644 01:01:45,035 --> 01:01:46,369 Ik heb het gezien. 645 01:01:46,828 --> 01:01:48,955 Caleb is samen met jou verdwenen. 646 01:01:50,540 --> 01:01:53,251 -Ik hou van Caleb. -En wie vond hem, 647 01:01:53,668 --> 01:01:56,880 doodsbleek, poedelnaakt en behekst? 648 01:01:58,548 --> 01:02:02,552 Luister naar me. Het pact dat je hebt gesloten, is niet geldig. 649 01:02:02,635 --> 01:02:04,971 -Ik heb geen pact gesloten. -Je ziel is van Christus. 650 01:02:05,055 --> 01:02:07,974 -Ik heb geen pact gesloten. -De duivel wil je niet. 651 01:02:08,058 --> 01:02:09,225 Ik ben geen heks. 652 01:02:09,309 --> 01:02:11,728 Wat zag ik dan in mijn huis? 653 01:02:12,812 --> 01:02:15,023 -Waarom luistert u niet? -Alsjeblieft, beken het. 654 01:02:15,106 --> 01:02:16,816 Waarom keert u zich tegen me? 655 01:02:17,108 --> 01:02:20,153 Christus kan je genezen, als je me de waarheid vertelt. 656 01:02:20,445 --> 01:02:22,697 Ik hou van je. Vertel me de waarheid. 657 01:02:24,240 --> 01:02:27,410 -Wilt u dat ik de waarheid zeg? -Ik smeek het je. 658 01:02:34,042 --> 01:02:37,170 Moeder en u willen me wegsturen. 659 01:02:38,213 --> 01:02:39,255 Aye. 660 01:02:39,339 --> 01:02:43,259 Ik heb het u horen zeggen. Is dat de waarheid? 661 01:02:46,429 --> 01:02:49,057 U stal moeders beker en liet haar tegen me schreeuwen. 662 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 U bekende pas toen het te laat was. 663 01:02:51,518 --> 01:02:53,103 -Is dat de waarheid? -Wees stil. 664 01:02:53,186 --> 01:02:54,729 -Nee. -Ik ben je vader. 665 01:02:54,813 --> 01:02:56,147 U bent een hypocriet. 666 01:02:56,231 --> 01:02:57,941 Hou je mond, dochter. 667 01:02:58,024 --> 01:03:01,194 U nam Caleb mee naar het bos en liet mij weer de schuld op me nemen. 668 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Is dat de waarheid? 669 01:03:05,365 --> 01:03:07,700 U laat zich door moeder commanderen. 670 01:03:08,243 --> 01:03:10,995 U kunt geen gewassen telen. U kunt niet jagen. 671 01:03:11,079 --> 01:03:12,747 -Is dat genoeg waarheid? -Genoeg. 672 01:03:12,831 --> 01:03:14,707 U kunt niks, alleen houthakken. 673 01:03:15,041 --> 01:03:16,042 Kreng. 674 01:03:16,126 --> 01:03:18,086 En u luistert niet naar me. 675 01:03:20,296 --> 01:03:23,258 Moet ik de tong van de duivel in jouw mond horen spreken? 676 01:03:25,426 --> 01:03:27,095 Vraag het dan aan de tweeling. 677 01:03:27,929 --> 01:03:29,472 Vooruit, vraag het ze. 678 01:03:29,556 --> 01:03:31,975 Ze praten de hele dag met dat gehoornde beest. 679 01:03:32,058 --> 01:03:34,227 -Ze kennen zijn stem goed. -Wat zeg je nou? 680 01:03:34,811 --> 01:03:37,647 De duivel verschijnt vaak in de vorm van een bok. 681 01:03:37,730 --> 01:03:40,024 En hij fluistert. Ja. 682 01:03:42,318 --> 01:03:43,695 Hij is Lucifer. 683 01:03:44,320 --> 01:03:45,446 Dat weet u. 684 01:03:45,530 --> 01:03:47,782 -De tweeling weet het. -Laster niet over ze. 685 01:03:47,866 --> 01:03:49,159 Zij zijn het. 686 01:03:50,910 --> 01:03:51,995 Verdwijn uit mijn ogen. 687 01:03:52,078 --> 01:03:54,831 -Ze hebben met de geit de boerderij behekst. -Je liegt. 688 01:03:56,749 --> 01:03:58,626 Heeft een wolf Sam meegenomen? 689 01:03:59,544 --> 01:04:01,379 Ik heb geen wolf gezien. 690 01:04:02,380 --> 01:04:06,301 Mercy zei zelf bij de beek: "Ik ben de heks uit het bos." 691 01:04:06,593 --> 01:04:08,428 Ga staan. Vooruit. 692 01:04:39,000 --> 01:04:40,877 -Wat doe je? -Spreek. 693 01:04:41,586 --> 01:04:42,670 Ik ben geen heks. 694 01:04:42,754 --> 01:04:46,758 -Weg met haar. Ik wil haar niet hier in huis. -Ze is geen heks. 695 01:04:46,841 --> 01:04:49,552 Hoe komt het? Vertel het je moeder. 696 01:04:49,802 --> 01:04:52,972 -Ik weet het niet zeker. -Je zei van wel. 697 01:04:53,056 --> 01:04:56,476 -Ik kan haar niet aankijken. -Toch moet je dat. Thomasin? 698 01:04:56,809 --> 01:04:58,061 Thomasin! 699 01:04:59,479 --> 01:05:03,942 Jonas en Mercy sloten een pact met de duivel in de vorm van Zwarte Phillip. 700 01:05:05,193 --> 01:05:08,529 Horen jullie dat? Duivelse slaven? 701 01:05:09,113 --> 01:05:11,241 Horen jullie dat, jonge duivels? 702 01:05:12,659 --> 01:05:15,745 Word wakker. 703 01:05:16,955 --> 01:05:19,916 Hebben jullie een goddeloos verbond met die geit gesloten? 704 01:05:20,208 --> 01:05:21,834 Zeg iets als het gelogen is. 705 01:05:33,096 --> 01:05:34,597 Huichelaars. 706 01:05:34,681 --> 01:05:36,516 Stelletje leugenaars. 707 01:05:37,767 --> 01:05:42,230 Luister goed. Ik laat me niet bedotten door kinderspelletjes. 708 01:05:42,689 --> 01:05:44,607 Dit is geen grapje, William. 709 01:05:45,358 --> 01:05:48,194 Toch denken onze kinderen dat hun leugens onbelangrijk zijn. 710 01:05:48,278 --> 01:05:50,738 -Ik lieg niet. -Stil, wicht. 711 01:05:51,239 --> 01:05:53,825 Je zoon is dood. Vervloekt. 712 01:05:55,285 --> 01:05:57,620 -Caleb schreeuwde om Jezus. -De duivel. 713 01:05:57,704 --> 01:06:00,164 -Dat weet je niet. -De duivel kent de Bijbel ook. 714 01:06:00,248 --> 01:06:02,125 Dat weet je niet. Het is niet waar. 715 01:06:02,208 --> 01:06:04,168 -We zijn vervloekt. -Word wakker. 716 01:06:06,170 --> 01:06:07,672 Ga het snoeimes halen. 717 01:06:07,755 --> 01:06:10,675 Dan dood ik Jonas zoals Abraham zijn zoon zou hebben gedood. 718 01:06:10,758 --> 01:06:13,344 -Nee, hou op. -Ga het snoeimes halen, 719 01:06:13,428 --> 01:06:15,555 dan breek ik zijn schedel. 720 01:06:16,639 --> 01:06:17,724 Hou op. 721 01:06:17,807 --> 01:06:19,851 -Begrijpt u het? -Hou op. 722 01:06:20,476 --> 01:06:22,145 Begrijpt u het nu? 723 01:06:23,813 --> 01:06:27,400 Alstublieft, vader. Het is niet veilig bij hen. 724 01:06:28,318 --> 01:06:29,777 Hou me bij die geit weg. 725 01:06:29,861 --> 01:06:30,987 Vader! 726 01:06:31,070 --> 01:06:34,741 Als die oude bok de duivel is, had ik zelf met hem gedanst. 727 01:06:37,952 --> 01:06:42,206 Ik laat jullie bij dageraad vrij, dan gaan we terug naar de plantage. 728 01:06:43,041 --> 01:06:44,751 Denk na over jullie zonden. 729 01:07:02,894 --> 01:07:04,520 Zijn jullie heksen? 730 01:07:07,440 --> 01:07:09,359 Denkt vader dat? 731 01:07:09,442 --> 01:07:10,777 Ben jij een heks? 732 01:07:12,987 --> 01:07:14,030 No. 733 01:07:18,159 --> 01:07:20,453 Spreekt hij echt tot jullie? 734 01:08:48,207 --> 01:08:49,959 Het is mijn schuld. 735 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Ik beken het. 736 01:09:01,304 --> 01:09:02,847 Ik beken het. 737 01:09:08,769 --> 01:09:10,771 O, god. 738 01:09:11,981 --> 01:09:13,733 Ik ben zondig. 739 01:09:15,902 --> 01:09:19,363 Ik ben besmet met trots. 740 01:09:21,991 --> 01:09:25,203 Ik weet het. Het is zo. 741 01:09:27,205 --> 01:09:30,249 Doe met me wat u wilt, 742 01:09:32,585 --> 01:09:35,171 maar spaar mijn kinderen. 743 01:09:37,089 --> 01:09:40,426 Ze hebben hun kwade natuur niet onder controle. 744 01:09:46,766 --> 01:09:50,311 Ik lig hier voor u, een lafaard 745 01:09:52,897 --> 01:09:54,899 en uw vijand. 746 01:09:55,942 --> 01:09:59,070 Ik lik het stof van de aarde. 747 01:10:07,870 --> 01:10:09,747 Ik smeek u, 748 01:10:11,415 --> 01:10:13,501 red mijn kinderen. 749 01:10:16,295 --> 01:10:23,135 Ik smeek het u, Christus. Ik heb mijn gezin niet vervloekt. 750 01:11:39,712 --> 01:11:41,255 Mijn kinderen. 751 01:11:42,882 --> 01:11:44,216 Mijn engelen. 752 01:11:58,898 --> 01:12:02,068 Moeder, we hebben zo naar u verlangd. 753 01:12:03,361 --> 01:12:04,904 Ik ook naar jullie. 754 01:12:08,366 --> 01:12:12,703 Ik moet vader wakker maken. Wat zal hij blij zijn. 755 01:12:12,787 --> 01:12:16,082 Nee, laat hem maar slapen. 756 01:12:39,605 --> 01:12:42,566 We willen vaak op bezoek komen, moeder. 757 01:12:43,109 --> 01:12:45,569 Zou u dat fijn vinden? 758 01:12:47,029 --> 01:12:50,116 Ik heb een boek voor u meegebracht. 759 01:12:51,033 --> 01:12:53,494 Leest u het met mij? 760 01:12:54,286 --> 01:12:58,290 Even wachten. Samuel heeft honger. 761 01:12:59,291 --> 01:13:01,419 Kom maar, Sam. 762 01:13:16,809 --> 01:13:18,686 Flora? 763 01:16:06,979 --> 01:16:10,024 Corruptie, u bent mijn vader. 764 01:17:14,838 --> 01:17:16,924 Wat heb je gedaan? 765 01:17:18,175 --> 01:17:19,301 Waar zijn ze? 766 01:17:19,802 --> 01:17:21,971 -Ik weet niet wat ik zag... -Waar zijn ze? 767 01:17:22,054 --> 01:17:24,056 Ik heb niks gedaan. Ze kwam uit de lucht... 768 01:17:24,264 --> 01:17:25,474 Duivel. 769 01:17:26,600 --> 01:17:29,144 Hun bloed kleeft aan jouw handen. 770 01:17:33,649 --> 01:17:35,067 Jij bent het wel. 771 01:17:35,567 --> 01:17:37,736 -Jij bent het. -Ik ben uw dochter. 772 01:17:38,737 --> 01:17:41,365 De duivel zit in je en stuurt je. 773 01:17:42,324 --> 01:17:46,120 Je bent besmet door zijn zonde. Je stinkt naar het kwaad. 774 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 -Je hebt een pact gesloten met de dood. -Moeder. 775 01:17:48,414 --> 01:17:51,709 Je hebt je broer behekst, slet. 776 01:17:52,835 --> 01:17:56,296 Denk je niet dat ik zag hoe sletterig je naar hem keek 777 01:17:56,380 --> 01:17:58,465 en hem behekste alsof je een hoer was? 778 01:17:58,549 --> 01:18:01,176 -Wat zegt u? -En toen je vader. 779 01:18:01,260 --> 01:18:02,928 Nee, moeder. 780 01:18:04,972 --> 01:18:07,099 Je hebt ze van me afgenomen. 781 01:18:07,725 --> 01:18:09,268 Ze zijn dood. 782 01:18:09,351 --> 01:18:11,854 -Je hebt mijn kinderen vermoord. -Nee. 783 01:18:12,312 --> 01:18:17,443 -Je hebt je vader vermoord. Heks. -Ik hou van u. 784 01:23:06,231 --> 01:23:07,733 Zwarte Phillip. 785 01:23:09,484 --> 01:23:11,778 Ik smeek je om tegen me te spreken. 786 01:23:16,533 --> 01:23:19,578 Spreek zoals je tegen Jonas en Mercy spreekt. 787 01:23:27,044 --> 01:23:29,755 Versta je Engels? 788 01:23:34,051 --> 01:23:35,510 Geef antwoord. 789 01:23:48,440 --> 01:23:51,401 Wat wil je? 790 01:23:55,906 --> 01:23:57,741 Wat kun je me geven? 791 01:23:59,242 --> 01:24:03,205 Wil je boter proeven? 792 01:24:04,581 --> 01:24:06,458 Een mooie jurk aan? 793 01:24:07,834 --> 01:24:11,630 Wil je een heerlijk leven? 794 01:24:13,423 --> 01:24:14,549 Yes. 795 01:24:16,718 --> 01:24:20,555 Wil je de wereld zien? 796 01:24:22,557 --> 01:24:24,559 Wat wil je van mij? 797 01:24:27,479 --> 01:24:31,566 Zie je daar een boek liggen? 798 01:24:40,659 --> 01:24:43,370 Doe je onderjurk uit. 799 01:25:07,018 --> 01:25:08,937 Ik kan mijn naam niet schrijven. 800 01:25:10,856 --> 01:25:13,984 Ik leid je hand wel. 801 01:27:52,267 --> 01:27:55,604 Deze film is gebaseerd op vele sagen, sprookjes en geschriften 802 01:27:55,687 --> 01:27:59,149 over hekserij, waaronder dagboeken en proces-verbalen. 803 01:27:59,232 --> 01:28:02,277 Veel van de dialogen komen rechtstreeks uit deze oude bronnen. 804 01:28:05,000 --> 01:28:10,000 Sync: OliverKlozoff